Al-Quran Al-Kareem

Terjemahan:
"Supaya kami sentiasa beribadat dan memujiMu,

English Translation:
so that we may glorify You much

Terjemahan:
"Dan (supaya) kami sentiasa menyebut dan mengingatiMu;

English Translation:
and remember You much,

Terjemahan:
"Sesungguhnya Engkau adalah sedia melihat dan mengetahui hal ehwal kami".

English Translation:
for truly You have ˹always˺ been overseeing us.”

Terjemahan:
Allah berfirman: "Sesungguhnya telah diberikan kepadamu apa yang engkau pohonkan itu, wahai Musa!

English Translation:
Allah responded, “All that you requested has been granted, O Moses!

Terjemahan:
"Dan demi sesungguhnya! Kami telahpun mengurniakan kepadamu berbagai nikmat pada satu masa yang lain sebelum ini.

English Translation:
And surely We had shown You favour before,

Terjemahan:
"Ketika Kami ilhamkan kepada ibumu, dengan memberitahu kepadanya:

English Translation:
when We inspired your mother with this:

Terjemahan:
"Letakkanlah anakmu di dalam peti, kemudian lepaskanlah peti itu ke laut, maka biarlah laut itu membawanya terdampar ke pantai, supaya dipungut oleh musuhKu dan musuhnya; dan Aku telah tanamkan dari kemurahanKu perasaan kasih sayang orang terhadapmu; dan supaya engkau dibela dan dipelihara dengan pengawasanKu.

English Translation:
‘Put him into a chest, then put it into the river. The river will wash it ashore, and he will be taken by ˹Pharaoh,˺ an enemy of Mine and his.’ And I blessed you with lovability from Me ˹O Moses˺ so that you would be brought up under My ˹watchful˺ Eye.

Terjemahan:
"Ketika saudara perempuanmu pergi mencarimu lalu berkata kepada orang-orang yang memungutmu:" Mahukah, aku tunjukkan kamu kepada orang yang boleh memeliharanya?" Maka dengan jalan itu Kami mengembalikanmu kepada ibumu supaya tenang hatinya dan supaya ia tidak berdukacita kerana bercerai denganmu; dan semasa engkau membunuh seorang lelaki, lalu Kami selamatkan engkau dari kesusahan pembunuhan itu; dan Kami telah melepaskan engkau berkali-kali dari berbagai-bagai cubaan; kemudian engkau tinggal dengan selamat beberapa tahun dalam kalangan penduduk negeri Madyan; setelah itu engkau sekarang datang dari sana pada masa yang telah ditentukan, wahai Musa!

English Translation:
˹Remember˺ when your sister came along and proposed, ‘Shall I direct you to someone who will nurse him?’ So We reunited you with your mother so that her heart would be put at ease, and she would not grieve. ˹Later˺ you killed a man ˹by mistake˺, but We saved you from sorrow, as well as other tests We put you through. Then you stayed for a number of years among the people of Midian. Then you came here as pre-destined, O Moses!

Terjemahan:
"Dan Aku telah memilihmu untuk menjadi RasulKu.

English Translation:
And I have selected you for My service.

Terjemahan:
"Pergilah, engkau dan saudaramu, membawa mukjizat-mukjizat pengurniaanKu dan janganlah kamu berdua lemah dan cuai dalam menyebut serta mengingati Daku.

English Translation:
Go forth, you and your brother, with My signs and never falter in remembering Me.

Terjemahan:
"Pergilah kamu berdua kepada Firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas dalam kekufurannya.

English Translation:
Go, both of you, to Pharaoh, for he has truly transgressed ˹all bounds˺.

Terjemahan:
"Kemudian hendaklah kamu berkata kepadanya, dengan kata-kata yang lemah-lembut, semoga ia beringat atau takut".

English Translation:
Speak to him gently, so perhaps he may be mindful ˹of Me˺ or fearful ˹of My punishment˺.”

Terjemahan:
Mereka berdua berkata: "Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya kami takut bahawa ia akan segera menyeksa kami, atau ia akan melampau batas".

English Translation:
They both pleaded, “Our Lord! We fear that he may be quick to harm us or act tyrannically.”

Terjemahan:
Allah berfirman: "Janganlah kamu takut, sesungguhnya Aku ada bersama-sama kamu; Aku mendengar dan melihat segala-galanya.

English Translation:
Allah reassured ˹them˺, “Have no fear! I am with you, hearing and seeing.

Terjemahan:
"Oleh itu, pergilah kamu berdua kepadanya, kemudian katakanlah: "Bahawa sesungguhnya kami ini Rasul-rasul dari Tuhanmu, maka bebaskanlah kaum Bani lsrail mengikut kami, dan janganlah engkau menyeksakan mereka. Sesungguhnya kami telah datang kepadamu membawa satu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu! Dan selamat sejahtera itu adalah untuk orang-orang yang menurut petunjuk ugama Allah.

English Translation:
So go to him and say, ‘Indeed we are both messengers from your Lord, so let the Children of Israel go with us, and do not oppress them. We have come to you with a sign from your Lord. And salvation will be for whoever follows the ˹right˺ guidance.

Terjemahan:
"Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahawa azab seksa di dunia dan di akhirat ditimpakan kepada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling daripadanya".

English Translation:
It has indeed been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies ˹the truth˺ and turns away.’”

Terjemahan:
(Setelah mereka menyampaikan perintah Allah itu), Firaun berkata: "Jika demikian, siapakah Tuhan kamu berdua, hai Musa?"

English Translation:
Pharaoh asked, “Who then is the Lord of you two, O Moses?”

Terjemahan:
Nabi Musa menjawab: "Tuhan kami ialah yang telah memberikan kepada tiap-tiap sesuatu: kejadian semulajadinya yang sesuai dengannya, kemudian Ia memberi petunjuk kepadanya akan cara menggunakannya".

English Translation:
He answered, “Our Lord is the One Who has given everything its ˹distinctive˺ form, then guided ˹it˺.”

Terjemahan:
Firaun bertanya lagi: "Jika demikian, bagaimana pula keadaan kaum-kaum yang telah lalu?"

English Translation:
Pharaoh asked, “And what about previous peoples?”

Terjemahan:
Nabi Musa menjawab: "Pengetahuan mengenainya ada di sisi Tuhanku, tertulis di dalam sebuah Kitab; Tuhanku tidak pernah keliru dan Ia juga tidak pernah lupa".

English Translation:
He replied, “That knowledge is with my Lord in a Record. My Lord neither falters nor forgets ˹anything˺.”